========================== 警告 本片字幕純屬私人翻譯之作品 僅供學習交流，嚴禁商業用途 ==========================
翻譯製作：shenyunca
掉頭
掉轉車頭，離開這鬼地方
就現在
別回去
別回那裏
嘿！嘿！
這究竟是怎麽回事？
秘窗
六個月後
你剽竊了我的小説
嗯？
對不起，我…？
我想我不認識你 我知道
但沒關係，我認識你 雷尼先生，這就可以了
你剽竊了我的小説
你搞錯了，我不看手稿的
你已經看過這個，你剽竊了它
我可以向你保證我…
我知道你可以，我知道 我不要什麽保證
如果你覺得有什麽不滿 想找人投訴的話…
可致電找我在紐約的著作代理 這是你我之間的事
我們無需任何外人，雷尼先生 這完全是你我之間的事
好吧，聼著，先生 不管你是誰…
我不喜歡被人誣告說剽竊…
如果這就是你說的意思 奇狗，進去
你不喜歡我管不着，但你幹了
你剽竊了我的小説
走吧，我沒什麽好説的 是，我會走
我們要談的還多得是
我不會要那個的
和我玩你還嫩了點，雷尼先生
事情總得要解決
依我看，已解決了
播種季節
約翰舒特
沒聽説過你，夥計
沒聽説過你的小説
現在…
我夢到哪裏了？
我樂意接受意見
如果你不去咬她，我就殺了她
在喬治最終證實了…
他妻子對他不忠的四天後… 他面臨著…
寫得太糟糕
太糟糕了
那麽你知道該怎麽做
那就做吧
不准寫爛作
我想這下解決了
噢，我在垃圾桶裏發現了 你的小説，雷尼先生
我想你可能還需要 所以我把它放桌子上了
是，我看到了，格蕾太太
托德唐尼認爲一個想偷走…
你僅有的那點愛的女人 並不是一個好女人
因此他決定殺了她
他打算把她埋葬在牆角深處…
一個由新房舊屋構成的 大夾角的地方
那裏就是他妻子照料過的花園
那個她愛之勝過愛他的花園
噢，見鬼，噢，見…
感謝上帝，聽到你剛說的 我真不知該如何是好
讓我來吧，這是我份内事
非常抱歉，格蕾太太 真的很抱歉
我會收拾好的，繼續工作吧
這不是我寫的 噢，我以爲是你寫的
不，不是我的，看，這裡寫著 約翰舒特，約翰舒特，不是我
哦，我以爲它是你的一個…
叫什麽來著，假名還是筆名
不，不，我從來不用的 從來就沒用過
哦，我想你也不會用 我是說，用虛構的名字作掩飾
不，不，格蕾太太 我只想告訴你這是別人寫的
哦，那好吧
一個想偷走你僅有的 那點愛的女人…
並不是一個好女人
那至少是湯米哈弗洛克的觀點
他決定殺了她
他甚至計劃好了埋葬她的地方 確切的埋葬地
那個她照料過的花園裏的…
由新房舊屋構成的大夾角 那裏的一小塊地
他要把她埋葬在那個 她愛之勝過愛他的花園裏
一起去跳蚤市場吧，很有趣的
我們得賣掉些這樣的東西 瞧這個，糟透了
怪不得沒人要買
噢，天哪，看啊，有扇窗
一扇秘窗
噢，太好了
我要在那裏建一個花園
秘窗俯視著秘園
媽的
我沒剽竊
什麽？
雷尼先生？
我幹完了
真的？這麽快？好吧…
下次再見 雷尼先生
我有句話想説…
有些女人身在福中不知福
整個世界就擺在她們面前 她們卻還不知道
行了，就這些
沒其它的話了
雷尼先生
要我幫你弄點吃的嗎？
不，我吃過了，嗯，太早了
我晚點再吃，我會自己弄的
你真是好人，雷尼先生
你也是，格蕾太太
這是我的私事，格蕾太太 “非常感謝”，我的私事
嗷，現在又是我的枕頭
她潮濕變形的手踫了我的私物
我沒剽竊那部小説
我想我沒有
喂？ 喂，莫特
你還好嗎？ 是，我很好
我怎麽會不好呢？ 我不知道
你在那裏孤身一人 什麽事都可能發生，沒人知道
我會知道 沒錯
嘿，我的寶貝小狗還好嗎？ 奇狗的白内障治好了嗎？
你打來有什麽事，艾米？ 你想幹嘛？
我有一些感覺
我知道你會覺得它們很傻 也不會相信…
但是我相信
我在做三明治的時候 感覺到你可能有不測
我盡量不去想
但實在控制不住，就打來了
好吧，除了說我很好 真的不知該說什麽好
有沒有什麽怪事發生？
你還記得《秘窗》嗎？
什麽？
我的小説，你知道的 就是那部講一個女人有個花園
還有一個傢伙有把鐵鏟
那部我不喜歡 很“高興”知道這個
嗯，感覺有點殺氣 你不這樣認爲？
啊，很想念你那建設性的批評 真的很想念
小説怎麽了，莫特？
我只是在想，你認爲有無可能…
我寫的時候或許是 受了某人某事的影響？
除了傑克丹尼爾（酒名）的影響？
我知道那個因素，艾米 回答問題
不知道
你寫的時候怪怪的 我想你大都是在夜晚寫的
你說影響是什麽意思？ 我不知道
可能受了某部小説的影響？
聼著，算了
莫特，你發過誓就抄了一次的
算了，求你，求你了 不要再提了，好嗎
泰德好嗎？
他很好
我在想和他應該改天聊幾句 來上一杯…
因爲我們經常會碰面
知道嗎？我要挂線了 我也是
好吧
他在嗎？ 不
我們沒在一起
哇，這個…
如果說我沒有幸災樂禍 那是在撒謊
不，莫特
我的意思是我們此刻不在一起
他過會就過來，他不常來這裡 通常是我去他家
說得真具體，謝謝
那就別問了，那樣沒什麽不好
我想你應該叫他多來你這裡
那麽好的房子，我很喜歡 我是說我愛它，所以我才買的
再見，莫特
再見，艾米
媽的，媽的，媽的 愚蠢，愚蠢，愚蠢
你看過了？ 看了
我想它讓你回想起了什麽 是不是？
噢，當然是的
你什麽時候寫的？
我就知道你會問的
這就是關鍵所在
兩個作家寫了同一部小説 就要看是誰先寫的
你說是不是？ 我想是的
我想這也就是我從密西西比 大老遠趕來的原因
我是七年前寫的，1997年
你是怎樣弄到手的？
我真的很想知道
像你這樣一個見錢眼開 草率創作的混蛋…
究竟是怎樣混進密西西比 一個名不見經傳的小鎮…
偷走了我的不朽大作的？
省省吧 省省？
省省，你說省省算什麽意思？
你說你是在1997年寫的小説 我是在94年末完稿的
首次發稿是在1995年6月 的一份雜誌上
玩得不錯，舒特先生 不過我贏了你兩年
如果有人要抱怨說剽竊，是我
你撒謊！
不，我沒有！ 拿出證據！
我沒必要證明什麽給你看
自己去找，艾勒麗女皇的 《謎》雜誌，1995年6月刊
我怎樣才能找到它？ 這不關我的事
我是否應該開車去你在 紐約河谷區的房子…
問你的老婆艾米要？
我在你的小説護封上看到的
那不是我的房子，是她的
這算是什麽意思？
你說呢？你這個無知的鄉巴佬 我正在辦離婚
D-I-V-O-R-C-E，離婚
你就像那個傢伙在扁我…
那個拿著鐵鏟伺機 敲人腦袋的傢伙
但是你尚未明白的是 如果我們的遊戲一旦開始…
就不會輕易結束…
直到我們之中有一人死去
鎮靜點，我只是拿我的煙
我不抽煙
我給你三天時間
打電話給你的前妻 讓她把刊有你小説的雜誌寄來…
如果確有這樣的雜誌…
我就回去
如果我給你看了 你就滾回你的地方不來煩我？
三天
見到讀者總是很高興
我不想打電話給她
我想睡覺，想小睡片刻
好吧，不睡了
我給她打電話要雜誌…
再花上幾個小時去寫些廢話…
然後再來小睡，對吧？
奇狗？
別洩氣
好吧，去吧，洩氣去吧 你這個瞎了眼的畜牲
看我理不理你
還是回到沙發上…
可恥的…
墮落的…
懶惰的…
懶惰的回沙發
舒特！
我和你沒完！
聽到了嗎？
我和你沒完！
奇狗？他殺了奇狗？
是的，昨晚9點左右，我睡著了
看，他留下了這個
你有三天時間 我不開玩笑，不許報警
每當有人坐下寫不許報警…
那時候就是這傢伙 送自己進警察局的時候
是的，我也這樣想
好了，我能描述的就是 他和他的車子的細節
打字用點力，必須印透複寫紙
我沒有看清車牌號…
但我肯定是密西西比的牌 並且我想是以A開頭的
這就是我記得起來的
繡花，你相信嗎？ 醫生說這對關節炎有好處
不管怎樣，你若發現這個傢伙 的任何線索，我都感激不盡
我一定給人感覺有種威懾的 執法人員形象，嗯？
我想知道我在和誰打交道 也許他有前科
也許你能找到他，和他談談 這樣會好點
那麽你是要找一個狂人族分子？
是，我意思是他們有時會突然 冒出來
我想爭執的無非就是 賣幾本書的錢
對不起
這個是…這個是細節描述
當然，殺動物不像殺人
我不太確定這是犯罪，再想想
得了，是犯罪，比如虐待動物？
比如破壞私人財產？比如…？
是，是，是，也許是
好吧
首先我要的是情況描述
說老實話，你剽竊了嗎？
什麽？沒！
不可思議的巧合，你說呢？
兩部小説太相像了
很明顯是他抄我的，在我們談 下去之前你要不要先想想幫誰？
我幫你，但我要知道真相
情況究竟是怎樣的？
如果他像你以前一樣是個瘋子 或許我能幫忙…
否則你最好和你律師去談
不，這傢伙失去了理智 就是這樣
好，好吧
你要我做些什麽呢？
我要你幫我就像…
就像你以前幹的那樣幫我
他還沒那麽瘋狂
這傢伙只是個著了迷的讀者…
他無法從你賴以謀生的垃圾 小説中自拔
別見怪
現在，這個叫舒特的傢伙 他威脅了你的生命？
他用螺絲刀殺了我的狗 很好，他的確犯了法…
但在塔西摩湖這不算什麽重案
警長一定愛養貓
是，嗯，我沒什麽安全感…
如果保護我的是一位70嵗 有關節炎的警長
你打不打算幫我？
呣，我看看…
我有一個員工忠誠的案子 得星期五趕回來…
但我還有幾天時間
好
我的小説幾年前就出版了…
在他聲稱他寫的那部之前
我在艾米家裏留了份正本
我想在回去的路上順路拿一下
艾米家裏？ 是
艾米和我六個月前分手了 很遺憾
是，我也是
友好的？ 差不多
出什麽事了？你在簽名會上 勾搭了一個你的書迷？
《奧馬哈巴恩斯和諾伯》？
這樣說不太好，你知道 有損職業形象
我道歉
你說到？ 我說到…
如果這傢伙只是要證據 沒問題，我給他看那本雜誌
但我要你到時做個證人
沒問題，我會在場
你知道我的收費標準？ 是，就像搶錢，是吧？
今晚你到家時會看到 一輛卡迪拉客停在車道上
別激動，那是我在觀察動靜
好的
晚上睡個好覺，你看上去不精神
這不是我美麗的家
這不是我美麗的妻子
不再是
你嚇死我了 嘿，真不好意思
上個禮拜可把我累懷了
這下放心了，謝謝 嘿，放鬆點，海明威
我只睡了10分鐘，對天發誓
已經巡視過了，一切正常
就等你回來告訴你一聲
你想逗留一晚，還是…？
不，除非你要我留下
不，不
不，我相信一切都正常了
沒有
樓上沒怪物
檢查過床底了嗎？
連你的玩具箱都查過了
我早上再回來 然後去鎮上收集情報
你拿那個幹嘛，當水手？
想想還有誰目擊了你的怪事
湯姆格林立夫
在我和舒特談話的時候 湯姆格林立夫正好路過
他向我們揮手 所以他肯定看清他了
湯姆格林立夫，怎樣找到他？
鮑威的小店裏 他每天早上9點去那裏吃早飯
好的，知道了，放心吧
一旦我找到這個舒特的據點…
我會進去找他好好“聊聊” 用很多“我們”這個字眼
我們知道你要幹嘛，我們奉 勸你住手，我們正在監視你
相信我，他多行不義必自斃
嘿，你今晚住在鎮上嗎？
是，9號公路旁的某個汽車旅館
厄夫湖畔，好像是叫這個 你知道地方嗎？
是的，知道那地方 好吧
晚安
有人嗎？
媽的
我知道你在那裏，混蛋！
如果我數到5你還不出來…
我就進來動手了
1
2
我打爛了鏡子
還有我的淋浴門
不管了，我只想抽煙 只想痛痛快快地抽煙
抽完這些，就去商店…
買包新的，再把它抽完
還以爲你不抽煙
我是爲了健康最近才戒的
怎麽樣，雷尼先生？
噢，我好極了 舒特先生，你怎麽樣？
嗯，聼上去你有點脾氣 或是有點什麽的
我想你過得並不怎麽好
剽竊人家的東西 不會一點都不令你不安吧
但還是被抓住了
或許像你這樣的成功作家…
一遇到不順心的事就會發脾氣
你爲什麽不去拿那本雜誌？
你今天就在她家門口，不是嗎？
如果我拿到小説，給你看了…
你就會人間蒸發嗎？
根本沒有刊有你小説的雜誌 雷尼先生
你和我都很清楚
那好吧
要怎樣做你才滿意？
我要你修改
你要我修改什麽？
我的結局
被你毀了的結局
我不知道到底哪個更糟糕…
剽竊小説還是毀了它的結局
我的結局完美無缺
我沒看完你的整篇小説 哦，你看完了
“我知道我做得到” 托德唐尼説著…
又從熱氣騰騰的碗裏拿起一根 玉米棒
“我確信最終…”
“她的死將成爲一個謎 連我也不知的謎”
那才是小説的結局，剽竊家 唯一的結局
你要幫我這樣寫 然後再拿去發表
並且上面要有我的名字
幫你寫結局真是萬分榮幸 舒特先生
我見到你的妻子出了門
她很漂亮 我的妻子？
我們就別把她拉進來了
可以的話我也不想…
但是我認爲你讓我毫無選擇
你是想一覺醒來…
發現艾米被釘死在垃圾箱上？
還是想某天清晨打開收音機 聽到她用你庫房裏的鏈鋸…
獲得了比賽亞軍？
你想嗎？
你無法逃避
我知道你幹了什麽…
我不會離開直到你令我滿意
是你嗎，約翰威恩？ 莫特？
你在嗎？莫特？
在，艾米，我在，請小點聲
怎麽了？ 你去哪裏了？
我從昨晚到今早一直在找你
我在睡覺
哦，很好，你把電話插頭拔了？
有什麽要幫忙的嗎，艾米？
噢，天啊，莫特
發生什麽事了？怎麽了？
有人燒了我們的房子 出事了，明白嗎？
什麽？ 有人燒了我們的房子！
再見，寶貝
對不起，小姐
你在梳妝臺上留了張100塊 住嘴！
陪客中心肯定告訴過你 我收3塊的
別鬧了
有些人收得少些 有些人收100，如果你喜歡那樣
有些人收得更少，但我收3塊 我就收3塊
你嘴巴那裏有東西
再見
莫特
嗨 嗨
真的很難過，艾米 我也是
謝謝，泰德
雷尼先生和太太？ 是的
你們是業主？ 是，我們是，我們以前是
以前是業主？什麽意思？
你們現在不是業主？
前任雷尼夫婦是業主
我是史蒂文布萊理，河谷區警局的 你好嗎？泰德繆勒
這是消防隊長威克遜 隊長
我們不會耽擱你們很久 保險審查員下午三點要見你們
你們無疑是縱火案的受害者 火災是由一個點火裝置…
一個裝有幾誇脫汽油的香檳 酒瓶引起的
噢，那它還真有用，嗯？
好了，第一個問題
仇家，有什麽仇家嗎？
沒，一個都沒有 沒，沒，完全沒有
我來回答一兩個問題可以嗎？ 泰德
好的，沒問題
是的
我有個仇家
抱歉今早未能來見你
我昨晚都在現場取證和拍照
哦，還破了我的例
我不喜歡叫它現場 它不是現場，是所房子
你們的房子 對於你們的損失我感到遺憾
非常感謝，埃文斯太太
上面還稱呼我太太？叫我福蘭吧
這種會很難開
當事人處於這種境地 本已很不開心…
他們還經常會被審查員…
指控是自己燒毀了自己的房子
關於這件案子 你們提供了一個可能的疑犯…
這點我們會和警方極力調查的
與此同時 那是一份投保財產申報清單
看一下並簽署宣誓書 宣稱那些物品仍屬於你們…
且火災發生之時他們都在現場
我聽説最近有人分居了…
所以最後一點極爲重要
我們正在辦理離婚，還沒辦完
嗯，財產結算協議已做好
一切都已經談妥當…
我們就等雙方簽字
我六個月前搬出去的…
還沒把所有的東西都搬走 所以…
化爲烏有了，可惡
這些事還得按手續來辦
每個人都到場，事情就可了結
我一直這樣認爲
現在，好好看一下清單
謝謝
對不起，你是有意要管閒事嗎？
我不認爲關心和管閒事是一回事
艾米，他在多管閒事
我不想爲這事拉下臉皮 但，我想說，這是我們的東西
不…好了…他對
這是我們的東西 他是對的，他對，泰德
他是對的，繆勒先生 法律規定你無權查看物品清單
如果沒人介意，我們可以裝著 沒看見，但雷尼先生好像介意
是的，雷尼先生十分介意
我去街上逛一圈是否會好些？
是，謝謝 沒事
噢，對了，泰德，多逛逛
多管閒事
莫特
等等，我想問你件事 什麽事？
關於舒特和他的小説，我是說 這次情況和上一次一樣嗎？
對不起，我不想再提的 不過以前的確發生過一次
聼著，那是唯一一次我做事 做離了譜
我給了那傢伙他想要的一切 之後就再也沒抄寫過
好吧 好吧，好吧
艾米？ 什麽？
只有你我還有律師知道這件事 對吧？
對
因爲你沒和泰德説起過 肯定沒說過
沒有
你跟泰德說過什麽嗎？ 拜托！
嗯，我來得是不是時候？
是，是時候
抱歉沒讓你看物品清單 我知道你很喜歡我的“東西”
噢，天啊 我想和你談談
10分鐘後回來
我有麻煩了
我受夠了你的所作所爲 你是個王八蛋
感覺好些嗎？
是，好些
聼著，婚姻結束了，我很遺憾 但不是因爲我結束的
我出現前就已經結束了
是嗎？你一定覺得她的婚戒 和她很不相配吧
噢，老兄，聼著 我幾個月前就向你道過歉了
我知道你不想我捲入你的生活 知道嗎，我也不想你捲入
但是在離婚手續辦妥之前 我們什麽也做不了
但我不會再讓你像以前那樣 搞得艾米不開心
所以不如讓我們結束這件事 彼此從對方的生活中消失？
你明白了我的意思嗎？
我們來自哪裏，泰德？
田納西
莫特
我說是密西西比
不，離那很遠 一個叫舒特灣的小地方
拜托，卡爾希
500刀一天啊 需要你的時候，死哪裏去了？
什麽？
真見鬼
是？ 你一天都到哪裏去了？
我正想問你呢
別緊張，沒事的 一小時前我檢查過屋子了
昨晚你走後一小時他就出現了
哦，真的？那他昨晚夠忙的
辦公室致電告訴我你在河谷區 的房子的事，我很遺憾
更糟的是，我沒機會拿到雜誌
刊有他說我剽竊他小説的那本
現在都化爲灰燼了
你還想這樣解決？和他見面？ 給他看雜誌？
見鬼，是的，老兄
我今年夠噩運的了 我想把它解決掉，一切都解決
很好，我聽説了你房子的事後 就打電話給了你的代理
我估計他應該有那本雜誌
他今天已把原件通過UPS 連夜寄來
你明天三點之後就可以領取
雇你就是有道理
還有一件事
今天我見到了湯姆格林立夫
就是在湖邊小路開車經過 你和舒特的那個傢伙
唔，他有點古怪
一開始他說星期二是去過湖邊
看到了你，就像你說的那樣
但後來他緊張起來又說
不，想過了，我沒有 沒有看見任何人
星期二連湖邊都沒去過
是啊，嗯，湯姆年紀大了 也許他忘記了
別天真了
他是被人恐嚇的，有人找過他
拜托，等等
就算湯姆格林立夫知道他在場 舒特有什麽好怕的？
嗯，這要看情況了 什麽情況？
看他要對你幹些什麽
我改變了我的看法，莫特 我覺得舒特不只是個瘋子
我們得考慮他有受人指使 的可能性
你的某個仇家雇了個暴徒 來修理你…
想嚇到你魂飛魄散
但是他請錯了人
事情變得失控
發生的事比預想的要過分
殺狗…
燒房子
現在他也管不住他
泰德 誰？
泰德，艾米的泰德
艾米抛棄我去找的那個泰德
那就是爲什麽他稱自己是舒特 泰德要讓我知道就是他
他想恐嚇我，想給我顔色看看
为什麽？他想幹嘛？ 我不知道
你惹火他了？
也許是的 好吧，現在我們這樣做
你有什麽證據證明舒特存在？
除了手稿，我指的是身體方面
淤傷 我手臂上有被他抓出的淤傷
很好
你和我一起去見格林立夫
好的
帶好手稿，帶著淤傷
我會給這傢伙點顔色看看 讓他想撒謊都難
如果他報警說受到我們的威脅 我們已經得手了
鮑威小店，早餐
早上9點整
到時見
帶上你的左輪，剽竊家
是個好結局
噢，該死
該死
珀摩煙
窮雜種
對不起
肯？
湯姆？
要來一包嗎？
我不抽煙
有人9點左右進來找過我嗎？
沒 大塊頭，有點像紐約警察的
沒，沒，我不記得有過
我睡過頭了
哦，也許他也是，因爲他沒來過
是啊
你在這裡幹嘛？
事實上，我正趕往你的住處
你的同伴呢？
就一個人 想也是
我知道你想幹嘛
聼著，莫特
現在發生的很多事都是我的錯
實際上，大部分
你要幹嘛？
我要你退出我們的生活
簽了協議書，莫特
我的離婚協議書？ 去告訴她寄給我的律師
她寄了 律師說你幾星期都沒回電
就這樣結束？ 冷靜點
錢？ 不是錢的問題
這是要讓這件事了結
因爲我怕如果我們拖下去 事情不知道還會怎樣
我想你懂我的意思
好吧，泰德，我是懂 但問題是…
我不喜歡有人逼迫我 這讓我感到討厭，明白嗎？
你明白，我來是想和你真心交談
我埋了我的狗，先生
整件事已經失控了，你知我知
你挑起了事端，我會終結它的
現在，幫個忙 回去把這些告訴你的卑鄙小人
天啊！
拳頭真硬，泰德
喂？ 去我們以前見面的地方
沿小路再往下走一段
为什麽？ 今天下午我要見你
這段時間内你聯係的任何人 出了事都由你負責
湯姆？
格林立夫？
2:15
你昏迷了將近三小時
你的腿麻了，你壓著它了
剛才本想把你轉移的 但我不想叫醒你
我等得不耐煩了
差點想在你身上釘張便條 想想還是算了
你膽子太小了
如果是我，我不會逃那麽遠
我有很多辦法可以 把你和那兩個死人聯係起來
你瘋了，我要去報警
想想那傢伙腦袋上的螺絲刀 是誰的？
如果你扔下他們而我又消失…
你會發現自己站在了絞刑架上…
兩隻腳踏入了地獄
你到底想怎麽樣？
我已經告訴你了，雷尼先生
我要你修改我的小説 那部被你剽竊了的小説
難道你還不打算承認？
我沒有剽竊你的小説
我估計你會因謀殺送自己 下地獄…
如果你不承認
我有那本雜誌，你這個瘋子！
我有那本雜誌！
我有那本該死的雜誌！
你現在有那本所謂的雜誌嗎？
身上？沒有
我三點要去領
不會有什麽雜誌
沒有刊有那部小説的雜誌 那部小説是我的
你想幹什麽？殺了我？ 幹嗎不動手？快殺我
不，先生
這裡會有其他人捲入我們的事
我可不想這樣
你把那部小説帶給我…
如果它存在的話
兩小時後你家裏見
你在這裡先得幹點重活 要是換成我，我會搞定
順便提一下…
如果你再去和警長多囉嗦…
或如果你4點還不出現…
我會把你和所有與你有關的人 都烤熟…
就像野火勁風下的甘蔗地那樣
當我給你看了那本目錄上帶有 我名字的雜誌…
裏面有我寫的小説…
那就怎樣？ 那我就去自首
不過在審判前，我會結束自己 雷尼先生
因爲如果事實證明是那樣…
那麽我想我是瘋了
而這一類的瘋子…
是沒有理由或藉口再活下去
聼著，你拿了我的帽子
我無論如何都得要回來
喂？ 莫特？
是，嗨
我一直都很擔心你，還好嗎？
我很好，我很好，艾米 你肯定？
我昨天見到你的時候 你好像很勞累，我是說…
什麽？ 你…？
你認爲如果我們沒有失去孩子 情況會有所好轉嗎？
老天，我不…艾米，我不知道
我稍候再打給你，我得走了 我趕著出去
什麽？怎麽了，艾米？
呼吸，呼吸
吸口氣
你在哪裏？泰德家裏？
是
這些天和泰德關係好嗎？
我不知道
我想我愛他
那很好 我沒找過其他男人，知道嗎
我一直想告訴你 我沒有找過其他男人
只有泰德，而且只是在我們 已經結束後的最後幾個月裏
如果我們在一起的時候就已經 結束了，你應該告訴我…
因爲我完全不知道
那是因爲你不在了
你永遠都不在了
我在家裏寫作，艾米！
我不是這個意思
即使我們在一起的時候 你的心思也不在了
我想你對我已經沒什麽感覺了…
我是說 真正和我在一起的最後兩年
知道嗎，是你對 完全是你對，都是我的錯
不，我是沒人要的垃圾
泰德想要我們一起來告訴你 他一直催我，我一直都推脫
我永遠不會忘記你臉上的表情
滾出去！滾出去！
我得走了 莫特，等等，我們能否…？
不！我得走了
需要我的時候會打給我嗎？ 難説
我可以過來嗎？ 你來究竟有何目的，艾米？
你還沒有簽協議書，莫特
我知道你不想簽，我也不想
但一切都已談好了 我們都沒有異議的
我不懂爲什麽你不肯簽 你不想有個了斷嗎？
難以置信
你還說擔心我，我還真信了
真是白癡！ 我是擔心的
你的口氣和你六個月前一樣 我想是我錯了
是我的錯，我希望能挽回 但我做不到
那我想你就不應該和他上床！
你不會去哪裏吧？
我不想再為這事拖下去了
一旦他簽了，就都結束了 我們不會再有這種糟糕的談話
好吧，那好，我和你一起去
我只是…我真的認爲 我應該一個人去，泰德
這，這行不通
他一看到你就來火
我和他結婚有10年了 我知道怎麽跟他談
我要的就是了斷這件事
讓一下
我大概7點回來
嘿，雷尼先生
我想… 好，好，好
嘿，雷尼先生
雷尼先生，你沒事吧？
抱歉，我的喉嚨剛才卡了一下
你面色很差 是，謝謝關心
UPS有送來我的東西嗎？
不就一樣東西 什麽？
我說，就一樣東西
噢，好的，謝謝 不客氣
如果郵局知道我們拿了UPS的 東西他們會光火的
我知道，我真的很感謝
你不會告訴他們的，是嗎？
沒門 很好
因爲我看見你説了
說什麽？我說如果你說了 他們會要我命的
你應該回家休息，雷尼先生
你看上去很糟糕
是，那是…那是個好主意
裝傻
有空嗎？ 嗯，沒，現在真的沒空
不過我晚點給你打電話
好的，當然行
我會打你的電話，好嗎？
好
1995
目錄
83頁，83頁
81
82
99
你把它剪掉了
你這個狗崽子
你把它…
從雜誌裏剪掉了
等等，他是怎麽幹的？
我不知道…
但他幹了
仔細想想
怎麽可能？
我不知道
你爲什麽要戴上它？
我不知道
也許他要你戴
他爲什麽要你戴他的帽子？
也許他要你…
也許他要我幹嘛？
要你變糊塗
噢，我已經搞糊塗了，剽竊家 一筆糊塗賬
所以別和我談什麽糊塗
等等，回想一下，那個怎麽樣？
什麽怎麽樣？
嗯，剽竊家，舒特灣
還有你忽略掉的幾個細節
知道嗎，你是瘋子 我不想聼你放屁
所有這些事都是巧合？
我有他留下的淤傷，不是嗎？
不是嗎？ 有嗎？
好吧…
這根本講不通
你想聼聼能講通的東西嗎？ 報警吧
打給戴伍紐森 告訴他立刻過來把你銬起來…
在你造成更大危害之前
我要拿刀子把你和我分開
在你殺別人之前
我沒殺人
你帶了槍 沒上子彈
真的？ 沒上
你差點就殺了他們，你想這麽做
槍裏沒上子彈！
你還是想這麽做 閉嘴！
聼著，這就是事情發生的真相
這就是發生在大家身上的真相 閉嘴！
根本沒有約翰舒特
從來就沒有，是你幻想出來的
聽我的，別聼他，否則就太遲了
讓我一個人靜靜！
你是一個人
你不該去管這些
你正在做錯事
你不知道你在做什麽
你已經這樣吃了30年的薯條 30年了
妹妹發現窗子打破了
適應不了學校競爭而退了學
妹妹知道是誰打破了窗子
於是她揭發了出來 我們一夜沒有再説話
托德唐尼認爲一個偷走了你的 愛的女人…
托德會怎麽做？ 什麽都做
我開始相信托德是對的
你做的一切都是錯的
我到底是怎麽了？
噢，我想你自己清楚 我想你已經想到該怎麽做了
你不存在
我？我存在，雷尼先生
我存在是因爲你創造了我
看看這個 你幻想出我
我是密西西比來的奶牛場主
給我起了名
告訴我要我做的每件事
我都做了，所以你不必再做
就在那裏，湯姆 我們當時就站在那裏
是，我知道，莫特，我見到你了
我不想當著他的面說 但你就一個人
我知道，湯姆，靠邊停一下 我要給你看樣東西
沒有膽子自己幹，但你知道我有
我們大功告成了嗎？
我們把所有的事情都搞定了嗎？
我來的真正目的是什麽？
修改小説 沒錯
修改結局
必須修改結局
你覺得我們到底該怎樣修改？
莫特？
你在嗎？我看見你的車停在外面
有人嗎？
莫特？
奇狗？
明白了
究竟怎麽了
嗨
天啊，莫特
你在哪裏找到那舊玩意的？ 閣樓？
它是我的
從來不是別人的
莫特，怎麽了？
你走錯門牌號了，太太
這裡沒莫特
莫特死了
他和我爭執了很久…
但最終他再也不能自欺欺人 他撇下了我
不過我沒動過他半根毫毛 太太，我發誓
他像個膽小鬼一樣消失了
你怎麽這樣説話？ 我只會這樣説話
你嚇著我了
沒關係，你不會嚇得很久
噢，天啊！噢，天啊！
救命！
我很快就不用再和你嘮叨了
很抱歉，太太…
但是對就是對，好就是好…
有些事是一定要做的
順便説一下，我要讓你知道 這都不是我的主意
從頭到尾都是雷尼先生的
你是莫特雷尼
我爲你準備好了地方
你是莫特雷尼
我都已經挑好了
你是莫特雷尼
莫特…
艾米？
艾米 泰德
艾米？ 泰德！不！
不！
“我知道我做得到” 托德唐尼説著…
又從熱氣騰騰的碗裏拿起一根 玉米棒
“我確信最終…”
“她的死將成爲一個謎…”
“連我也不知的謎”
嗨
我要遲到了
嗨
牙箍 是
想把牙齒矯正好
我很想知道你有時是否會 感興趣於…
我不要袋子了
雷尼先生？
你的大門開著，我進來了
雷尼先生？
莫特雷尼？ 噢，嗨，戴伍
我沒聽到，上來吧
很高興你來了，我有點時間
工作午餐，我很忙
是嗎
聼著，你我都清楚你幹了什麽
只是我們目前還沒有足夠證據 送你進監獄，不過最終…
我們會找到那些屍體的
會找到你殺人的證據…
那你就只能等死
話説回來，我萬分感謝如果你 不再回到鎮上
回來會讓人感到不安
你可以在新倫敦買你的東西
聽到我說的嗎？
當然，沒問題
你知道…
唯一重要的東西是結局
小説最關鍵的部分就是結局
而這個結局…
非常之好
簡直是完美無缺
“我知道我做得到” 托德唐尼説著…
又從熱氣騰騰的碗裏拿起一根 玉米棒
“我確信最終…”
“她會徹底消失…”
“她的死將成爲一個謎…”
“連我也不知的謎”
謝謝觀賞
翻譯製作：shenyunca
劇終